EXPERIENCE

 

Freelance Translator / Proofreader / Subtitler

Jan. 2014 – Present

- translating and proofreading brochures, catalogues, press releases, online training materials, websites, etc.

- areas of specialization: tourism, fashion, cosmetics, healthcare and environment

- using on a daily basis CAT tools (Trados Studio 2021, Smartling and Lingotek) and subtitling softwares (EZTitles)

 

Translator / Proofreader, Technicis (Boulogne-Billancourt, France)

Nov. 2010 – Dec. 2013

- translated and proofread various types of documents
- areas of specialization: tourism, cosmetics, culture, audiovisual, and environment
- used CAT tools (Trados 2007, SDLX and Studio 2011) on a daily basis
- trained new translators/proofreaders

 

Freelance Translator, Festival of Spanish Cinema at Nantes

Jan. 2010 – Feb. 2010

- subtitled films and documentaries

 

Translator / Project Manager, Pangeanic (Valencia, Spain)

Sept. 2009 – Sept. 2010

- managed various types of translation projects, from receipt of files to delivery

- translated, proofread, and performed quality control on technical, IT, and editorial documents

- used CAT tools (Trados 2007 and SDLX), QC tools (QA Distiller, XBench, etc.) and project management tools (eTMT and XTRF) on a daily basis

 

Intern Translator, Pangeanic, (Valencia, Spain)

Mar. 2009 – July 2009

- translated and proofread technical, IT, and editorial documents
- created style guides, glossaries, and termbases
- performed quality control on multilingual projects using QA Distiller and XBench

 

French Teaching Assistant, Notre Dame High School (Glasgow, Scotland)

Sept. 2007 – May 2008

- planned activities on French language and culture

- taught French in three elementary schools and one high school

 

Intern Executive Assistant, Houses in France and Abroad, (London, England)

July 2005

- translated and maintained real estate agency website

- created agency brochure